-
1 tragedia
tragedia s.f. 1. ( Letter) tragédie: la tragedia greca la tragédie grecque; una tragedia di Shakespeare une tragédie de Shakespeare. 2. ( fig) ( fatto tragico) tragédie, drame m., catastrophe, malheur m.; ( incidente) drame m.: il luogo della tragedia le lieu du drame. 3. ( iperb) ( scenata) tragédie, drame m., monde m.: non è il caso di fare tante tragedie ce n'est pas la peine d'en faire tout un drame. -
2 tragedia
f tragedy* * *tragedia s.f. tragedy (anche fig.): l' 'Amleto' di Shakespeare è una grande tragedia, Shakespeare's 'Hamlet' is a great tragedy; la morte di suo padre fu una tragedia, his father's death was a tragedy; non fare tragedie, non era nulla, (iron.) don't make such a scene, it was nothing.* * *[tra'dʒɛdja]sostantivo femminile tragedy (anche fig.)* * *tragedia/tra'dʒεdja/sostantivo f.tragedy (anche fig.); è una tragedia! it's a tragedy! non farne una tragedia! don't make a meal of it! sul luogo della tragedia at the scene of the accident. -
3 -V25
non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)
гроша ломаного не стоить, яйца выеденного не стоить, не иметь никакого значения; быть дешевле пареной репы:Quel ubbriacone di Rocco Spatu disse infine: — La nostra pelle non vale un baiocco. (G. Verga, «f Malavoglia»)
Этот пьяница Рокко Спату сказал, наконец:— За нашу шкуру я и гроша ломаного не дал бы.«Ecco come siamo! È il mio parere! Ma il vostro parere non vale un fico contro la sentenza dei giurati!». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Так вот какое дело! Это мое мнение! А ваше ни гроша не стоит против решения присяжных!Conte. — È bella, parla bene, veste con pulizia, è di un ottimo gusto.
Cavaliere. — Tutte cose che non valgono un fico. (C. Goldoni, «La locandiera»)Граф. — Она хороша собой, остроумна, одевается чисто, с большим вкусом.Кавальере. — Все это выеденного яйца не стоит.Beatrice. — Belle parole, ma non valgono un fico. (C. Goldoni, «La figlia ubbidiente»)
Беатриче. — Красивые слова, но грош им цена.«Io di professione mia compro e vendo abiti usati, e cioè come eventuale cognato di tali cognati, non valgo un lupino». (G. Marotta, «Le milanesi»)
— Ведь я чем занимаюсь! Скупаю и перепродаю ношеные вещи. Что я по сравнению со своими будущими свояками? Ничто.«...il Papp è il peggiore dentifricio in cui potevate imbattervi, il Papp non vale un bottone, abbasso il Papp».. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Папп — зубная паста, хуже которой трудно себе представить, она не стоит ломаного гроша. Долой Папп!L'Amleto è una miserabile stroppiatura della gran tragedia di Shakespeare e non ha verso, non situazione, non sentimento che valga una fronda di cavolo. (V. Monti, «Opere»)
Этот «Гамлет» — жалкая пародия на великую шекспировскую трагедию. В нем ни стихи, ни мизансцены, ни чувства — все ни к черту не годится.La miglior difesa contro un amore è ripetersi... che quella passione è una sciocchezza, che non vale la candela. Ma la tendenza di un amore è proprio di illuderci che si tratti di un grande avvenimento. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Лучшая защита от любви — это повторять себе, что страсть — глупость, не стоящая выеденного яйца. Однако, влюбленным свойственно обольщаться, считая любовь великим событием.
См. также в других словарях:
Tragedia — (Del lat. tragoedia < gr. tragoidia, drama heroico.) ► sustantivo femenino 1 LITERATURA Obra dramática que desarrolla un tema serio o trascendente, en la que el protagonista es arrastrado por una pasión o por la fatalidad. 2 LITERATURA Género… … Enciclopedia Universal
tragedia — tra·gè·dia s.f. AU 1. opera drammatica destinata alla rappresentazione scenica, in stile elevato, che narra le vicende di personaggi illustri della storia o del mito e gli esiti gravi e luttuosi delle loro passioni, destinati a suscitare pietà e… … Dizionario italiano
Tragedia — La tragedia es una forma dramática cuyos personajes protagónicos se ven enfrentados de manera misteriosa, inexpugnable e inevitable contra el destino o los dioses, moviéndose casi siempre (recordemos la Orestiada de Esquilo que tiene una… … Wikipedia Español
Shakespeare, William — ► (1564 1616) Poeta y autor dramático inglés. Pintó con verdad emocionante y gran energía todos los sentimientos y todas las pasiones, con la potente libertad del genio. Su producción se divide en los siguientes géneros: comedias, como El sueño… … Enciclopedia Universal
La tragedia española — Portada de la edición de 1615. Autor Thomas Kyd … Wikipedia Español
Logoi: una gramática del lenguaje literario — Logoi Autor Fernando Vallejo Género Prosa Tema(s) Retórica; teoría literaria … Wikipedia Español
Selected filmography of Shakespeare's works — ▪ Table Selected filmography of Shakespeare s works film title country of origin production date running time production company director selected notable actors Antony and Cleopatra Antony and Cleopatra Spain, Switzerland, U.K. 1972 160 min ●… … Universalium
William Shakespeare — Nacimien … Wikipedia Español
Galería Boydell Shakespeare — Pintura de Joshua Reynolds, titulada Puck (1789), para la galería Boydell Shakespeare, y basada en la obra de Parmigianino, Virgen con San Zacarías, María M … Wikipedia Español
Julio César (Shakespeare) — La tragedia de Julio César es una obra trágica escrita por William Shakespeare, probablemente en 1599. Recrea la conspiración en contra del dictador romano Julio César, su homicidio y sus secuelas. Constituye uno de las tantos trabajos… … Wikipedia Español
El sueño de una noche de verano (ópera) — El sueño de una noche de verano A Midsummer Night s Dream Monumento en memoria de Benjamin Britten Forma Ópera Actos y escenas … Wikipedia Español
